Übersetzen

latein.prima. · Servus Anmeldungsdatum: 28.10.2010 Beiträge: 7

Meine Frage:
Hallo!

Ich hab in einer Woche Schularbeit(mein lateinbuch ist prima.) und bin beim Übersetzten sehhhhhr langsam...
Manchmal erkenn ich die Vokabeln nicht, obwohl ich sie mit Karteikarten gelernt habe!
Wisst ihr vielleicht ein paar Tipps wie ich besser und schneller übersetzen kann??

Meine Ideen:
Also ich mach das im Moment so, dass ich die Endungen der Verben unterstreiche(dann erkenn ich die einzahl und mehrzahl, außerdem auch noch in welcher Zeit es ist)
Danach markiere ich die Namen.
Das alles braucht natürlich ein bisschen Zeit, aber bei einer Schularbeit habe ich nur eine Stunde für TEXT UND GRAMMATIK!

LG latein.prima.

TonjaSchneider · Aedilis Anmeldungsdatum: 07.06.2010 Beiträge: 133 Wohnort: Berlin

ich an deiner Stelle würde die ganzen Deklinationen und Konjugationen (also die Endungen) so gut lernen, dass ich sie relativ schnell erkenne und nicht erst unterstreichen muss und so. Wenn du also z.B. das Wort "vocavi" siehst, musst du es eigentlich sofort übersetzen können. Es gibt im Buch sicher Tabellen, wo du das alles lernen kannst. In welcher Klasse bist du denn? Später hast du erst recht keine Zeit, über jedes einzelne Wort genau nachzudenken, weil die Sätze immer komplizierter und verschachtelter werden. Die wichtigste Grammatik zu beherrschen, besonders die Formenlehre, ist eigentlich eine Grundvorraussetzung beim Übersetzen, finde ich.

latein.prima. · Servus Anmeldungsdatum: 28.10.2010 Beiträge: 7

Im Moment bin ich in der 3.Klasse Gymnasium, aber ich hab jetzt mein zweites Jahr Latein...
Vielen Dank für deine Hilfe, ich werde es gleich ausprobieren!(in Latein gibt es sooooo viele Wörter die sich ähnlich anhören....) smile

LG latein.prima Prost