Was ist der Unterschied zwischen den Beiden Sätzen? Ich weiß

iPodfreak · Gast

Meine Frage:
Magistro (Lehrer) reprehendente (kritisieren) liberi non gaudent
Magitro reprehenso liberi gaudent

Meine Ideen:
Der eine ist PPA und der andere ist PPP. Man muss nur noch den Unterschied erklären.

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo Ipodfreak,

wie du richtig erkannt hast, kommt im ersten Satz ein PPA und im zweiten Satz ein PPP vor. In beiden Fällen handelt es sich hier um einen Ablativus Absolutus. Kannst du die Sätze denn auch übersetzen? Dann sollte der Unterschied eigentlich offensichtlich sein.

MfG Goldenhind

Edit: Also nach meiner Reaktion auf deine Anfrage noch zwei weitere Themen aufzumachen in denen du dann darum bittest, jemand möge dir die beiden Sätze doch übersetzen, ist ja wohl ziemlich unverschämt, weshalb ich diese auch wieder gelöscht habe. Andere Leute, die noch nicht in dieses Thema geschaut haben könnten so nämlich denken, du habest noch keine Hilfe erhalten. Es ist keine Schande, wenn du alleine keine perfekte Übersetzung hinbekommst, aber dann kannst du das auch hier in das gleiche Thema schreiben und zumindest einen (unvollständigen) Vorschlag machen, wie die Übersetzung denn ungefähr aussehen könnte.