| Autor |
Nachricht |
li
Libertus
Anmeldungsdatum: 14.09.2010
Beiträge: 20
|
 Verfasst am: 20. Sep 2010 16:24 Titel: versteh den satz nicht |
 |
|
multi auctores romani de germanorum modo vivendi scripserunt.
Viele römische verfasser haben über ...... geschrieben.Ich weiß nicht was ich mit de anfangen soll und warum hier vivendi im genitiv steht.
danke  |
|
 |
TonjaSchneider
Aedilis
Anmeldungsdatum: 07.06.2010
Beiträge: 133
Wohnort: Berlin
|
| Verfasst am: 20. Sep 2010 16:30 Titel: |
|
|
Bei vivendi handelt es sich um ein Gerundivum, ein substantiviertes Verb.
Wörtlich heißt modo vivendi Die Art und Weise des Lebens. Daher Genitiv. Schöner wäre Die Art und Weise zu leben. |
|
|
Goldenhind
Administrator
Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen
|
| Verfasst am: 20. Sep 2010 16:42 Titel: |
|
|
|
Das "de" hast du doch schon zutreffend als "über" übersetzt. Es erfordert immer den Ablativ, also hier "modo". |
|
|
li
Libertus
Anmeldungsdatum: 14.09.2010
Beiträge: 20
|
| Verfasst am: 20. Sep 2010 16:45 Titel: |
|
|
|
danke |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
