Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen
|
 Verfasst am: 20. Jun 2010 22:06 Titel: Re: Hilfe bei kleiner Übersetzung |
 |
|
| Mandy2711 hat Folgendes geschrieben: | Meine Frage:
Hallo Leute..
ich wollte euch mal fragen, ob Equites penae "Ritter/Reiter der Rache" bedeutet..
Meine Ideen:
ich weiß, dass equite ritter bzw. Reiter heißt.. |
Hallo Mandy2711,
das Wort "pena" oder "penae" gibt es in der lateinischen Sprache nicht.
Vermutlich meinst Du: poena
"Poena" hat die Bedeutung: Buße, Bestrafung, Strafe, Rache, Pein und Qual
"Poenam capere" habe ich in diesem Zusammenhang gefunden als: rächen, Rache nehmen.
Für "Rache" gibt es noch die lat. Wörter: ultio, f / vindicta
"Equites" sind die Reiter, Ritter (im Plural).
Ein einzelner: Eques
Gruß
Pontius P. |
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
