| Autor |
Nachricht |
Marc Bauer
Gast
|
 Verfasst am: 11. Jun 2010 23:25 Titel: Übersetzung für Kurzgeschichte |
 |
|
Hallo zusammen,
ich schreibe gerade (bzw. schon seit einem halben Jahr) an einer Kurzgeschichte die im Mittelalter spielt. In einem Gedicht von Henley habe ich die Sätze: I am the master of my fate, I am the captain of my soul; gelesen und würde sie gerne einem besonders ruchlosen Gegenspieler auf Latein als Wappenspruch geben.
Leider habe ich selbst gar keine Lateinkenntnisse und hoffe ihr könnt mir hier weiter helfen.
Vielen Grüße und Danke,
Marc |
|
 |
Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen
|
| Verfasst am: 12. Jun 2010 14:50 Titel: Übersetzungsvorschlag |
|
|
Zu dem von Dir zitierten englischen Text möchte ich Dir folgenden Übersetzungvorschlag anbieten:
Sum dominus fati mei.
Sum dux animae meae.
Vielleicht fügen andere Teilnehmer noch Verbesserungsvorschläge an.
Gruß
Pontius P. |
|
|
Marc Bauer
Gast
|
| Verfasst am: 17. Jun 2010 19:18 Titel: |
|
|
|
Vielen dank für die Übersetzung! |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
