| Autor |
Nachricht |
Jo123
Servus
Anmeldungsdatum: 26.05.2010
Beiträge: 3
|
 Verfasst am: 26. Mai 2010 17:05 Titel: dringende hilfe bei übersetzung benötigt! |
 |
|
Meine Frage:
ich wollte fragen ob mir jemand folgende sätze ins lateinische
übersetzen kann,
- junge wird als mädchen enttarnt
- jemanden der sie bei ihren einkäufen begleitet
- einen partner für sein zweigespann
- jemanden zum "duodecim scriptorum" spielen
wäre sehr toll, weil es wahnsinnig wichtig ist!
danke!
Meine Ideen:
... |
|
 |
Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen
|
| Verfasst am: 26. Mai 2010 19:31 Titel: Re: dringende hilfe bei übersetzung benötigt! |
|
|
| Jo123 hat Folgendes geschrieben: | Meine Frage:
ich wollte fragen ob mir jemand folgende sätze ins lateinische
übersetzen kann,
- junge wird als mädchen enttarnt
- jemanden der sie bei ihren einkäufen begleitet
- einen partner für sein zweigespann
- jemanden zum "duodecim scriptorum" spielen
wäre sehr toll, weil es wahnsinnig wichtig ist!
danke!
Meine Ideen:
... |
Hallo Jo123,
willkommen im Lateinboard!
Zunächst ist zu sagen, dass es sich hier mit Ausnahme der ersten Zeile nicht um Sätze handelt. Das sind Satzfragmente.
Was ist mit "zweigespann" gemeint. Trifft der lateinische Ausdruck "biga" dafür zu, oder ist etwas ganz anderes damit gemeint?
Deinen ersten Satz könnte man übersetzen:
Puer puella detegitur.
(Ein Junge wird als Mädchen entlarvt.) - Oder
Puer puella detectus (est).
(Ein Junge ist als Mädchen entlarvt worden.)
Das Wort "enttarnen" findest Du im lateinischen Wortschatz nicht.
Bei den Satzfragmenten solltest Du Dich um korrekte Sätze bemühen, deren Sinn man versteht.
Gruß
Pontius P. |
|
|
Jo123
Servus
Anmeldungsdatum: 26.05.2010
Beiträge: 3
|
| Verfasst am: 26. Mai 2010 19:54 Titel: Danke! |
|
|
Vielen, vielen Dank,
Das hat mir schonmal sehr geholfen.
Ja, dies sind keine richtigen Sätze,
da es sich hier um "römische Kontaktanzeigen" für eine Zeitung handelt,
die wir gerade machen müssen
Und davor steht immer noch,
Auf der Suche nach: jemanden der sie bei ihren Einkäufen begleitet,
beispielsweise,
und ich weiß nicht wie man zum Beispiel dieses jemanden übersetzt,
Ich hoffe der Sinn, ist nun klar (:
Gruß, Jo |
|
|
Jo123
Servus
Anmeldungsdatum: 26.05.2010
Beiträge: 3
|
| Verfasst am: 26. Mai 2010 20:03 Titel: |
|
|
Und als "Zweigespann" ist ein zweigespannter Wagen gemeint,
mit Bezugnahme auf das Wagenrennen (: |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
