| Autor |
Nachricht |
cde12
Servus
Anmeldungsdatum: 10.05.2010
Beiträge: 2
|
|
 |
Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen
|
 Verfasst am: 10. Mai 2010 11:50 Titel: |
 |
|
Dieselbe Frage hast Du bei gulli:board ebenfalls ins Netz gestellt.
Mir ist nicht ganz genau klar, was Du wissen möchtest:
Suchst Du die lateinischen Texte der Epigramme?
Suchst Du deutsche Übersetzungen dazu?
Oder suchst Du nur die Titel der sechs Epigramme, die sich auf Catulls Geliebte beziehen?
Pontius P. |
|
|
cde12
Servus
Anmeldungsdatum: 10.05.2010
Beiträge: 2
|
| Verfasst am: 10. Mai 2010 12:33 Titel: |
|
|
Hallo,
über einer der Texte (Lesbia) von Catull/Martial schreiben wir morgen Schulaufgabe(ca.60Wörter, 8Verse))
Ich habe schon welche von Catull gefunden, die auf das Schema passen(+ Deutsche Übersetzungen)
Nur finde ich von Martial nur die Lateinischen Texte(keine Übersetzungen.
Hättest du von diesen Martial Text eine Übersetzung:
| Zitat: | 12,44 Martial
Unice, cognato iunctum mihi sanguine nomen
Qui geris et studio corda propinqua meis;
Carmina cum facias soli cedentia fratri,
Pectore non minor es, sed pietate prior.
Lesbia cum lepido te posset amare Catullo, 5
Te post Nasonem blanda Corinna sequi.
Nec deerant zephyri, si te dare vela iuvaret;
Sed tu litus amas. Hoc quoque fratris habes.
|
cde12 |
|
|
Publius Ovum Ovid
Quaestor
Anmeldungsdatum: 12.06.2008
Beiträge: 78
Wohnort: München
|
| Verfasst am: 10. Mai 2010 19:28 Titel: |
|
|
| Zitat: | XI, 62
Lesbia se iurat gratis numquam esse fututam.
Verum est. Cum futui vult, numerare solet.
Lesbia schwört, dass sie niemals gratis gevögelt worden ist.
Wahr ist’s. Wenn sie gevögelt werden will, pflegt sie zu zahlen. |
http://www.santones.de/Autoren/martial_epigramme_1.htm
Also ich habe das hier einmal gefunden, wir nehmen das auch gerade in der Schule durch. ;-) Ich finde, dass dieser Martial ein genialer Mann gewesen sein muss. 
_________________
salvo errore et omissione.
"Ich google mich, also bin ich!"
 http://img171.imageshack.us/img171/557/15056ot7.png |
|
|
Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen
|
| Verfasst am: 10. Mai 2010 19:54 Titel: Martial - 12,44 / Übersetzung |
|
|
Eine englische Übersetzung findest Du unter:
Full text of "Epigrams: with an English translation"
(Der Link funktioniert leider nicht.)
Bei Google kannst Du auch unter dem Stichwort "Martial+Unice, cognato iunctum+Übersetzung" suchen lassen.
Gruß
Pontius P. |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
