Hallo JeJe,
ohne Kontext sind Übersetzungen natürlich immer schwer.
"ereptam" heißt aber meistens eher "entrissen" oder "geraubt", von daher mein Vorschlag:
"Kümmert ihr euch nicht um das entrissene (oder: verlorene) Leben?"
MfG Goldenhind
Gast1 Gast
Verfasst am: 21. Apr 2010 19:00 Titel:
Der Satz stammt aus Cicero, de lege Manilia.
Neglego bedeutet hier: nicht ahnden, oder Ähnliches
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
