Hilfe! Latein Übersetzung,Bitte!

Seda · Gast

Kann mir jemand bei diesem Satz helfen,bitte?
Meine Übersetzung macht keinen Sinn. =(

"Etenim quoniam detractis de homine sensibus reliqui nihil est, necesse est, quid aut ad naturam aut contra sit, a natura ipsa iudicari."

Nämlich, weil über dem Menschen weggenommen wird, ist durch Gefühle nichts übrig ,
es is notwendig, was entweder für Natur oder gegen ist, von der Natur selbst verurteilt wird.

Bitte ich brauche Hilfe!
Danke schonmal im voraus.

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Mein Vorschlag:
"Weil nämlich vom Menschen, wenn seine Sinne weggenommen sind, nichts übrig ist, ist es notwendig, dass von der Natur selbst beurteilt wird, was gemäß der Natur ist und was gegen sie ist."