HILFE! AcI im Relativpronomen! ÜbersetzungsPROBLEM!!

Cinderella. 0709 · Civis Anmeldungsdatum: 15.11.2009 Beiträge: 21

Hallo.

Ich habe hier einen AcI im Relativsatz und weiß nicht wie ich übersetzen soll! Und die was ist (bei diesem Satz) die Satzgliedfunktion des Relativpronomens?

Mater Perseum, quem avus necare cupiebat, servavit.
Ich dachte mir das so:
Mater Perseum, [quem avus necare] cupiebat, servavit.

Im grünen steht der AcI!
avus = Großvater

Dankeschoen jetzt schonmal.
Cinderella. 0709

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo Cinderella,

ich würde wie folgt übersetzen:
Die Mutter rettete Perseus, den der Großvater töten wollte."

Ein AcI ist hier nicht vorhanden. Das Relativpronomen "quem" ist ganz normales Akkusativ-Objekt des Relativsatzes.

Cinderella. 0709 · Civis Anmeldungsdatum: 15.11.2009 Beiträge: 21

Aber dann verstehe ich nicht, warum dort ein Infinitiv vorhanden ist!
Das mit dem Relativpronomen ist mir grade klar geworden! [Danke!]
Der Infinitiv hat mich jetzt sehr irritiert, weil er doch eigentlich für einen AcI steht!
Muss ich den also einfach auch als normalen Infinitv übersetzten?
Cinderella. 0709

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Genau wie im Deutschen kann auch im Lateinischen nach bestimmten Verben ein Infinitiv folgen, der dann auch als solcher übersetzt wird. "Cupere" ist ein solches Verb ("etw. tun wollen" oder "wünschen, etwas zu tun).

Cinderella. 0709 · Civis Anmeldungsdatum: 15.11.2009 Beiträge: 21

Dankeschön. !
Jetzt verstehe ich auch, warum da kein AcI sein' kann!