2. Lateinsatz (ist hier ein AcI?)

Lateinfan · Gast

Hier ist mein 2. Lateinsatz.

Tanta cupiditas amoris, tantus timor vitae reginam incenserunt, quamquam Didonem deceptam esse putavit.

Meine Übersetzung:

So großer Wunsch nach Liebe, so große Angst vor dem Leben erregten die Königin, obwohl ...... (hier komme ich nicht weiter. Kann mir jemand helfen?)

Und was bedeutet dieser Satz inhaltlich? Wieso hat die Königin Angst vor dem Leben?

Mein Problem: Ist "Didonem deceptam esse" ein AcI? Wer oder was ist dann das Subjekt zu putavit?

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Wenn kein Subjekt steht, ist es im Prädikat enthalten. "Didonem deceptam esse" ist in der Tat ein AcI.
also "er/sie glaubte, dass Dido getäuscht worden war". In dem Fall wohl besser "sie", da man als inhaltliches Bezugswort "reginam" die Königin nehmen könnte. Etwas merkwürdig bleibt das aber trotzdem, da Dido ja selber die Königin ist...

Lateinfan · Servus Anmeldungsdatum: 22.10.2009 Beiträge: 3

Vielen Dank.

Ich finde es auch seltsam, dass Dido nochmals im AcI genannt wird. Könnte man das besser formulieren, als Lateintextschreiber?

Und was hälst Du von dieser Übersetzung:

"So große Gier nach Liebe, so große Angst vor dem Leben erregten die Königin, obwohl Dido glaubte getäuscht worden zu sein."

Stimmen hier Tempus und Formulierung?

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW