Anfang von einem AcI

Lexus · Servus Anmeldungsdatum: 30.09.2008 Beiträge: 4

Guten Tag,

Ich hab folgendes Problem: Und zwar erkenne ich oft den Anfang von einem AcI nicht. Also was noch zum "Einleitungssatz" gehört und was zum "dass-Satz".

Ein Beispiel:

Tandem Apollo oraculo eos "matrem antiquam" quaerere iussit.

Übersetzung:
Endlich befahl Apollo durch einen Orakelspruch, dass diese die "alte Mutter" suchen.

Woran erkenne ich, dass "oraculo" noch in die Einleitung gehört und nicht schon in den AcI-Nebensatz?

Ähnlich ist es hier:

Nam ex terra Dardanum olim in Asiam venisse fama es.

Übersetzung:
Denn es gibt das Gerücht, dass aus diesem Land einst Dardanus nach Asien gekommen sei.

Woher sehe ich, dass "ex terra" in den Nebensatz gehört? Meine Übersetzung war zum Beispiel:
Denn es gibt ein Gerücht aus diesem Land, dass einst Dardanus nach Asien gekommen sei.

Gibts da irgendwie nen trick oder ist das nur erfahrung?

Danke,
Lexus

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo Lexus,

die Regel ist ja eigentlich, dass der AcI eine "geschlossene Wortstellung" hat und nur das dazu gehört, was zwischen Akkusativ und Infinitiv steht. Da das Lateinische sich um Regeln zur Syntax aber nicht sonderlich schert, gibt es zu dieser Regel leider häufige Ausnahmen, wie dein zweites Beispiel zeigt. Soweit mir bekannt ist, muss man sich in diesen Fällen leider tatsächlich auf sein Gefühl für die Aussageabsicht verlassen.
Übrigens ist der AcI streng genommen kein Nebensatz, sondern ein Satzglied Augenzwinkern

Lexus · Servus Anmeldungsdatum: 30.09.2008 Beiträge: 4

Aber im Deutschen ist es ja dann ein Nebensatz ;]

Aber vielen dank, also kann ich in der Regel alles zwischen Akkusativ und Infinitv zum AcI zählen