Brauche Hilfe bei einer Übersetzung (Konjunktiv)

Der Geiermann · Servus Anmeldungsdatum: 06.04.2008 Beiträge: 1

Hallo,

ich brauche etwas Hilfe für eine Übersetzung mit den Schwerpunkt Konjunktiv in dieser Lektion.

Hier ist der Text mit den Versuch einer Rohübersetzung:

---------

Edit by Goldenhind: Text wegen Copyright gelöscht

---------

Irgendwie komm ich bei der Übersetzung nich wirklich weiter. Ich kann daraus nicht wirklich einen Satz bauen. Muss man vielleicht den Konjunktiv hier anders handhaben?

Würde mich sehr auf Hilfe freuen.

Mit freundlichen Grüßen
Der Geiermann

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo Geiermann,

da es sich offenbar um einen geschützten Schulbuchtext handelt, muss ich ihn leider löschen.

Trotzdem ein paar Anmerkungen:

Es geht um den Unterschied des Verhaltens "in civitate" bzw. "in privato", d.h. sozusagen "öffentlich" und "privat".
ut + Konjunktiv wird mit Indikativ übersetzt.
"facilius" ist ein Adverb im Komparativ.
"se dedere"= "sich hingeben/widmen"

MfG Goldenhind