Brauche kleine Hilfe bei Übersetzung

VolkerWalter · Servus Anmeldungsdatum: 02.05.2008 Beiträge: 1

Hallo habe auf einer Homepage folgenden lateinischen Satz gefunden, der das Motto der Firma ist(glaube ich) jedoch nicht so ganz verstehe, da ich kein latein kann. sad

primus nil nocere

Meine google suche hat irgendwie folgende Übersetzung ergeben, welche aber bisher keinen Sinn macht.

Der erste - keinen schaden haben

Wäre nett wenn mir das jemand sinnvoll übersetzen könnte. Danke Augenzwinkern

Bye Volker

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

"nocere" heißt eher "schädlich sein" oder "jemandem schaden".
"Primus" bedeutet hier wohl "zuerst" oder "an erster Stelle"

Man könnte das Motto also übersetzen mit:
"Zuerst nichts Schädliches tun"

oder etwas freier:
"Für uns steht an erster Stelle, niemandem zu schaden".

Ich hoffe, das hilft dir.

MfG Goldenhind