Brauche dringend Übersetzung zu In Verrem 2.2 4

Sammy · Servus Anmeldungsdatum: 24.04.2008 Beiträge: 1

Hi,
ich schreib morgen Latein SA und denke es könnte In Verrem 2.2 4 dran kommen,kann aber nirgends die Übersetzung des 2ten Buches finden unglücklich

!!
Hier der Text!

4] Denique ille ipse M. Marcellus, cuius in Sicilia virtutem hostes, misericordiam victi, fidem ceteri Siculi perspexerunt, non solum sociis in eo bello consuluit, verum etiam superatis hostibus temperavit. Vrbem pulcherrimam Syracusas,—quae cum manu munitissima esset, tum loci natura terra ac mari clauderetur,—cum vi consilioque cepisset, non solum incolumem passus est esse, sed ita reliquit ornatam ut esset idem monumentum victoriae, mansuetudinis, continentiae, cum homines viderent et quid expugnasset et quibus pepercisset et quae reliquisset: tantum ille honorem habendum Siciliae putavit ut ne hostium quidem urbem ex sociorum insula tollendam arbitraretur.

Danke

Publius Ovum Ovid · Quaestor Anmeldungsdatum: 12.06.2008 Beiträge: 78 Wohnort: München

für die Übersetzung solltest du auch was tun. Du solltest auch einen Vorschlag liefern damit wir wissen das du auch was getan hast. steht in den Regeln und in den anderen Threads stehts auch.

Das weiß ja sogar ich als servus.

Gruß Publius Ovum Ovid.

excuso me.
ich habe das datum nicht richtig angeschaut.

non evenet magis.

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

@Publius Ovum Ovid

Gelegentlich ist es auch günstig, sich das Datum der Fragestellung anzusehen. Das Anliegen hat sich vermutlich längst erledigt!

Gruß
Pontius Privatus