Kurze Frage

Crystalier · Servus Anmeldungsdatum: 06.03.2008 Beiträge: 6

Kann mir vielleicht jemand sagen, was bei der Übersetzung der Unterschied zwischen Imperfekt und Perfekt ist?
Imperfekt: ich kaufte
Perfekt: Ich habe gekauft

Stimmt das? Also ich geh eg davon aus aber in meinen Lösungen übersetzen die Autoren das Perfekt genau wie das Imperfekt also wie in meinem Beispiel: ich kaufte

Bin irgendwie grad leicht verwirrt :-P

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Das lateinische Imperfekt wird grundsätzlich mit dem deutschen Präteritum wiedergegeben.
Das lateinische Perfekt wird ebenfalls meistens mit dem deutschen Präteritum wiedergegeben. Dies ist vor allem beim erzählenden ("narrativen") Perfekt der Fall.
In einigen Fällen ist es jedoch auch sinnvoll, das lateinische Perfekt mit dem deutschen Perfekt zu übersetzen. Das deutsche Perfekt wird vor allem in direkter Rede verwendet und außerdem dann, wenn es sich beim lateinischen Perfekt um feststellendes ("konstatierendes") Perfekt handelt.

Crystalier · Servus Anmeldungsdatum: 06.03.2008 Beiträge: 6

danke für die Hilfe :-)