brauche hilfe

Liane · Gast

hi, ich wollte wissen ob mein satz einen sinn macht und richtig sein könnte.

erat enim effigie satis decora et omni castitatis amore assueta, ut nulla tam grata esset dianae nisi ipsa.

denn sie war eine recht schöne erscheinung und jede liebe in form von kühnheit gewohnt, weil sie Keiner so dankbar ist außer der diana selbst.

der satz stammt aus der lektüre "apollonius - eine antike soap?", kapitel 13.

danke

Seneca · Quaestor Anmeldungsdatum: 04.09.2006 Beiträge: 54

Hallo Liane,

assuetus wird hier mit dem Ablativ konstruiert (gewohnt an...)
castitatis ist gen. objektivus zu amore
nulla bezieht sich auf coniux im Satz vorher
Dianae ist DO
wenn du den Satz umstellst "..., ut nulla Dianae tam grata esset nisi ipsa" sollt dir die korrekt Lösung leicht fallen.

Gruß Seneca