Kurze Frage

ErrareLatinumEst · Libertus Anmeldungsdatum: 26.02.2007 Beiträge: 11

Hi alle,
wollte mal wieder wissen ob ich richtig übersetzt habe,
diesmal aber ist es sehr kurz. Dürfte nicht sehr falsch sein,
was ich gemacht habe Rollende Augen

.

Naja, lat. Text:
1) si quis dicat
2) sine aliqua soe
3) aliqui reverterunt
4) aliquo tempore anni
5) Num quis tibi servit?

Meine Übersetzung:
1) Wenn wer sagt
2) Ohne irgendeine Hoffnung
3) Sie kehrten zu irgendjemanden zurück
4) irgendeine Zeit im Jahr
5) Wer wird denn dir dienen?

Heh, muss ja was falsch sein bei 'ner Lateinniete wie mir Big Laugh

Danke
MfG ErrareLatinumEst

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

1) si quis dicat wenn einer sagen möchte (könnte), dicat = Konjunktiv

3) aliqui reverterunt einige kehrten zurück
4) aliquo tempore anni zu irgendeiner Zeit des Jahres
5) Num quis tibi servit? Dient dir etwa jemand? (Als Antwort wird "nein" erwartet.)