Wichtiger Satz, kann in der KA vorkommen

Belarus · Servus Anmeldungsdatum: 04.03.2007 Beiträge: 7

dannoch das hier, kommt mit Sicherheit in der Arbeit dran^^

Puella dixit: Lacrimis meis exponens ad omnes universos casus meos et illi dolentes miserti sunt virginitati meae.

Mein Vorschlag: stimmt aber nicht!

meis lacrimis: ist Abl, wahrscheinlich druch meine Tränen oder mit meinen Tränen.
exponens ist Partipip der Gleichzeitigkeit Nomnativ , also während ablegte

ad omnes universos casus meos, müsste heißen:
an alle meinen allgemeinen Fällen

illi: Dat. Sg. von ille, jenem, jener

dolentes: Partizip der Gleichzeitigkeit: während sie schmerz empfangen, oder schmerzemfpindend

miserti sunt: ist denk ich Dep. von miseri: sie erbarmten sich

virginiati meae: meiner Jungfäulichkeit

Mein Problem: ich kriege daraus keinen Satz zusamm
en Hilfe

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hier: http://www.klassphil.uni-muenchen.de/~waiblinger/texte/hist/hist072.html
sind die Satzzeichen etwas anders. Das sollte dir bereits helfen. Im ersten Teil fehlt dann zwar ein finites Verb, aber wenn du dir den Satz davor ansiehst, ist "Lacrimis meis" wohl die direkte Antwort auf die Frage und "exponens ad omnes universos casus meos" dann eine nähere Erläuterung, was das Mädchen gemacht hat. Das "illi" ist hier sicherlich Nom. Pl.